:תורגם בחלקו משמיעה על-ידי EmanuelMax, SnoWhite, R_A_7
EmanuelMax :סנכרון והגהה
- ה ט י ס ה -
.כן
.חכי רגע .חכי רגע
.רק רגע, לאט
.המתיני
...לא, אני ער מאז .מאז עלות השחר
?איזה בית ספר
?כמה זה עולה
.לא
,לא, זה לא נכון .זה לא נכון
את רצית שהוא ילך .לבית ספר פרטי, לא אני
.אז תקראי לנאקלס לטלפון
,תאמרי לו שזה הדדי .אני מתקשר אליו, והוא מתקשר אליי
?הוא הבן שלי עכשיו
...כיוון שאת רוצה שהוא ילך ל .את רוצה לבדוק את בית הספר
.זה נהדר, דיאנה .זה נהדר
את מטלפנת אליי ב-7:00 בבוקר באורלנדו
כדי לסחוט ממני .כסף מזורגג. נהדר
הוא בכלל רוצה ללכת ?לבית הספר
...בסדר, יש לי
,יש לי טיסה בשעה 9:00, תתאזרי בסבלנות .אהיה באטלנטה ואפגוש אותו
?וכיצד בדיוק אני שקרן
?כן, אבל כיצד זה הופך אותי לשקרן
...כיצד
...טוב
!טוב
.בסדר גמור .להתראות
?זאת היתה אשתך
?זאת הייתה אשתך .אשתי לשעבר-
,אך את, קתרינה .לכאורה אשתי השנייה
.אל תתלוצץ על זה, כלבלב
.הטיסה שלנו בשעה 9:00 .הטיסה בשעה 9:00-
.בוא נעשה את זה .כן, בואי נעשה את זה-
.אני מרגיש קצת מסוחרר
.הייתי צריך לאכול משהו
-חברת הטיסה סאות'ג'ט-
אדבר אתך אחרי שלושת הנוסעים ?הבאים שיעלו על המטוס, בסדר
.בוקר טוב, קתרינה .בוקר טוב, קפטן וויטקר-
מצטערת, אדוני, איאלץ .לבדוק את התיק הזה
.מרגרט .קפטן וויטקר-
.בוקר טוב ?מזג האוויר לא ישתנה-
אתה לא תגרום לי להעביר ?לילה נוסף באורלנדו
אל תדאגי, אקח אותך למפגש ...התפילה שלך בזמן
?"מה זה? אופרת "ישו כוכב עליון ?‏27 הפרקים הראשונים
בדיוק, 'ישו המלך הראשון ,בכנסייה הבפטיסטית, בהאזל בתשיעי לחודש
ואני בכל זאת שומרת .כסא עבורך ממש לידי
.תשמרי שני כסאות .אשמור-
.בוקר טוב .בוקר טוב, קפטן-
.ההליכה סביב הושלמה
!מרגרט
תוכלי להביא לי ,ספל קפה שחור
...עם הרבה סוכר, ו ?וכדורי אספירין, בסדר
?רוצה משהו
.לא, גברתי, תודה
?טסנו ביחד בעבר
.איני חושב כך, אדוני
?בטוח
.כן. קן אוונס
.וויפ וויטקר
.נעים להכיר .העונג כולו שלי-
.בדיקות חמצן
?בדיקות. רוצה לנסות
.לא, תודה אדוני
?בטוח
.בהחלט, אדוני
.טוב
.אדוני, השעה כבר 8:50
,כבר? בסדר, בוא נמריא .'יש לי שיא 'עמידה בזמן
.כן, אדוני, מבוצע
?מה שלומך היום, אדוני
.קצת עייף
הספק גבוה בשבילי, 10 טיסות ...בשלושה ימים, החל ממחר
.הנה הקפה שלך .תודה רבה-
.וכדורי האספירין שלך .תודה-
והרשימה שלך .עם 102 איש על המטוס
.תודה, תודה, תודה
,בואו נביא אותם ליעדם .אנחנו מוכנים להמריא
.להמריא
.מבוצע
-'מלון הדרכים 'אטלנטה-
.בבקשה אל תענה
.אל תענה
?הלו
,היי, זאת ניק ?יש לך משהו בשבילי
.חמוד
,היי מותק, בואי הנה ?מה שלומך
.טוב לראות אותך .ניקול, זה טיקי פוט
,טיקי הוא שותפי החדש בהפקה .הוא מבין הרבה בפורנו
.אני צריכה כמות של שני גרמים
אנחנו מחזירים את העלילה ...לפורנו, מותק, ו
.דסדמונה
.את לגמרי תוכלי לשחק את דסדמונה .תראי אותך. את מושלמת
.לעזאזל, את מושלמת .בואי... יפהפייה
,היא עושה אנאלי .גובה 2,000 דולר לשעה
,בסדר .אני לא עושה פורנו, קיפ
.בסדר, תקשיבי .תן לי רק לראות את הסם-
,זה מחזה אותלו, בסדר
המור נכנס, מוצא אותך ...במיטה עם האחיות שלו
?והוא מזיין אותי בתחת, מה
?תלמידי קולג'. לגמרי נקי. ברט
חכי, אנחנו מוסיפים זווית חדשה לגמרי .על "החיה עם שני הישבנים", מותק
,למעשה, כך זה נקרא
..."החיה עם שני הישבנים" זאת הסיבה שאמרת לי-
.שמישהו אצלך מטפל בזה ."או "חור-אותלו", או "אידיוט אותלו-
?תראה לה את הכלי
?טיקי, זה שמך
למה שלא תדחוף את זה לתחת ?שלך ותתקשר אליי בבוקר
.היי, ניקול !ניקול
!חכי רגע, רק רגע .ניקול, אני מצטער. טוב? הגזמנו
.בסדר, אני מצטער
,תשארי בסביבה, לא ביג-דיל
.תקחי כמה כדורי הרגעה
?מה עובר עלייך ?חשבתי שאת נקייה
וכעת את... את משתגעת .עליי לגמרי
.בחייך
.אל תבכי
...אני
.אני רוצה רוצה להתמסטל, קיפ
.יש לי כאן מאה .לא, תשמרי את זה-
?לא רוצה את זה, טוב
.תקשיבי
?זה 'טאליבן', בסדר
?מאד כבד, טוב .אוכל להסניף את זה-
,אני לא רוצה שתסניפי את זה ?זה כבד מדי, בסדר
.לא אסניף, מבטיחה
.רק אזריק את זה .לא השתמשתי במחט כבר שבועות
.בסדר. בלי מחטים ...ואם את מרגישה רע
,תקחי קצת קוקאין, בסדר .תחזרי לעצמך
?היכן שאת צריכה להיות. טוב
.כן... תודה .בסדר, מותק-
כל הפריטים שבתיק היד שלכם .שמורים היטב בתא האחסון מעל ראשכם
.או מתחת למושב שמולכם
עליכם לכבות את כל המכשירים .האלקטרוניים שברשותכם
אורך הטיסה שלנו לאטלנטה ,הוא 52 דקות בקירוב
.דיילות, שבו בבקשה
?אז מה עשית בליל אמש .אני קרסתי והלכתי ישר לישון
.ממריאים
.יש לנו אור ירוק במנועים, אדוני
,מהירות האוויר הושוותה בשני הצדדים
.‏80 קשר, הצלבה
?זה כמו משחק וידאו, נכון
אין כמו רוח במהירות של 30 .קשר כדי לאמן את שריר איבר המין
...אי-1
.וסובב
.הגענו לשיעור חיובי
.תתכונן
.בדיוק כך! קאובוי
סאות'ג'ט 2-2-7, עוזב את ,אורלנדו, קשר מכ"ם
,פנה שמאלה בהצמדות ל-1-7-0 .תפוס גובה, שמור על גובה של 9,000 קשר
,רות-עבור, שמאלה 1-7-0 .לתפוס גובה של 9,000 רגל
,אל תפעיל את מצב הטייס האוטומטי .אני הטייס היום
,סאות'ג'ט 2-2-7, עזיבת אורלנדו ?איך הטיסה שלך
,עזיבה, זה סאות'ג'ט 2-2-7
,הייתה לנו מהלומה פראית ...הייתי אומר גם מתונה בנוסף
,אני חושב שזאת מערבולת רצינית .זו בטוח מערבולת רצינית
.לא תהיינה מוגשות ארוחות היום
...חש במיטבתי
...לא מרגיש טוב, מותק
...לעזאזל
?מה אתה עושה
.מתאזן ?מה-
רואה את הרסיס השחור הקטן ?בין שני העננים המכוערים האלו
זה כיס אוויר חלק שנמצא .(ממש מעל קיסימי (בפלורידה
.אשתחל דרך המחט הזה .הטה את המטוס ימינה, 30 מעלות
.עזיבה, זה סאות'ג'ט 2-2-7 .אנו צריכים לסטות 30 מעלות ימינה
.עקב מזג האוויר
סאות'ג'ט 2-2-7, סטייה של 30 .מעלות ימינה אושרה
.דווח חזרה מהמסלול
!אלוקים אדירים
.הוא איננו יכול לעזור לך כרגע, אח
,סאות'ג'ט 2-2-7 .תאמר את הגובה
?מה עליי לומר .תאמר להם שאנו תופסים גובה-
.עזיבה
אנו עולים מעל 9 אלף .רגל לטיסה ברמה 1-8-0
.קיבלתי, 2-2-7
מתקרבים למהירות .הטיסה המקסימלית שלנו
,אתה בהחלט צודק
אנו זקוקים למהירות .על מנת לעבור דרך המערבולת הזו
.זה מסוכן
.אתה מעל המהירות המותרת, אדוני
,מנסה לצאת מהמערבולת הזו .אם זה בסדר מצדך, ג'וניור
סאות'ג'ט 2-2-7 אורנלדו, עליך .לבדוק את מצב-הסי שלך
המשדר שלך מציין .על ירידתך
,עזיבה, זה סאות'ג'ט 2-2-7 .אנו חווים מעט אוויר סוער
.נתקלים במעט רוחות פרצים .אנו בתפיסת גובה כעת
.קיבלתי, 2-2-7
.אדוני, הבט במהירות הטיסה שלך !אתה טס יותר מדי מהר למערבולת הזאת
.אני במהירות הדרושה, הירגע
.תודה לאל, זה מאחורינו
,בסדר גמור, פנה צפונה .קח אותנו הביתה. המטוס שלך
.המטוס שלי
.מרגרט, אני יוצא אלייך
-הגנים הג'ורג'יאנים-
.לעזאזל, סם
.היי, ניקול
.זו מצלמה טובה
...את יודעת .את כמו רוח-רפאים קטנה
כיוון שלא ניתן .לדעת מתי את נמצאת כאן
.לעולם אל תיגע במצלמה שלי !צא החוצה, עכשיו
,היי! כעת כאחראי כאן .יש לי זכות חוקית להיכנס לדירה
במיוחד אם הדייר ,מרגיש חולה
.והדייר לא עומד בתשלומים
.תן לי רק דקה
,פראן, יש לי את שכר הדירה שלך ?אוריד את זה למטה עבורך, טוב
.רק תן לי זמן להתקלח
.תתקלחי בבית שלי
,תביאי לי למטה את הכסף .ונתקלח ביחד
.יש לי שם לחץ מים מעולה
.את מודעת לזה
האור מאיר עליך מצוין .במקום בו אתה עומד, פראן
?כן .זוז קצת אחורה-
.עוד קצת
.בסדר גמור... חמקמקה שכמותך
...ו
.תתקלחי אצלך ואז תרדי למטה
.בחלומות המזוינים שלך
,בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי ,שמי קפטן וויטקר
אם תביטו למעלה, אתם תראו .אותי כאן מקדימה, אני מנופף לכם
ברצוני להתנצל על ,הטלטולים שקרו הבוקר
אין ספק שפלורידה לא .אוהבת אותנו הג'ורג'יאנים
כנראה יש לזה קשר לנצחון של
"הבולדוגים" על "התנינים" .ספורט) בסתיו האחרון)
,אז אני מציע לכם להתמתח ולהירגע
האוויר עלול להיות קצת רגזני, אז אנו מבקשים שתשארו במקומותיכם
כאשר חגורת הבטיחות .מהודקת סביבכם
לא יהיה שירות הגשת משקאות היום, אולם הדיילות
,תעבורנה עם מים וחטיפים
,אנו ננחת באטלנטה .בתוך 40 דקות. תודה
.ניקול, פתחי את הדלת
,לעזאזל, ניקול. אני יודע שאת שם .אני יכול להריח שאת מבשלת
חסר לך אם את שורפת !את כל הבניין המזורגג
?כיצד ייתכן שמישהו ישן כך
.לא יודע
?וכמה זמן הוא מנמנם
.‏26 דקות
אנו נתחיל לאבד גובה .בכל רגע כעת
ובכן, נראה שתצטרך .להעיר אותו
,סאות'ג'ט 2-2-7, בקרת אטלנטה .רדו ושמרו על רמת טיסה 3-0-0
,עברנו לרמת טיסה 3-0-0 .סאות'ג'ט 2-2-7
?מה קרה .קשה להשתלט על ההגה, אדוני-
.בסדר, אל תמשוך חזק
,מרגרט, וודאי שכולם חגורים .וודאי שכולם חגורים היטב
...גבירותיי ורבותיי
!זה מושך חזק שמאלה, אדוני
.משוך בחזרה !משוך בחזרה
.מאבד גובה. משוך למעלה
,גבירותיי ורבותיי .הדקו את חגורת הבטיחות שלכם
הדקו את חגורת !הבטיחות שלכם, מיד
.אין לי שליטה על הצד שלי .אין לי שליטה בכלל, אדוני
,מערכת ההידראוליקה אבודה. בקרה ,זה סאות'ג'ט 2-2-7
,מערכת ההידראוליקה אבודה ?ונראה שגם מערכת השליטה
,סאות'ג'ט 2-2-7, בקרת אטלנטה
...מערכת ההידראוליקה אבדה לכם .תעבור למשאבות החלופיות, משאבות חלופיות
.ומערכת השליטה ,זה אושר רשמית
...אנחנו בצלילה חסרת שליטה
,סאות'ג'ט 2-2-7, אטלנטה ,תאמרו את הגובה
!?הכרזתם על מקרה חירום
.כולם חגורים ?אנחנו מתרסקים
.שכולם ייכנסו לתנוחת חירום
.כן, זה מאושר. אנו צוללים מטה !צוללים למטה
.איבדנו את השליטה במערכת הגובה
צריך להקל על המטוס. אני רוצה ,שתזרוק מכל מה שיש לנו
.בלמי מהירות, גלגל שיניים, הכול
!הנה! גלגלי השיניים
,ירידה חדה. ראש למטה !ראש קדימה. ראש למטה, ראש קדימה
,גלגלי השיניים נפתחו
אני חושב שמערכת .ההידראוליקה היא הבעיה, אדוני
.אנו צריכים להשליך את הדלק
!עשה זאת
!טוב
,בקרת אטלנטה .זה סאות'ג'ט 2-2-7
.אנו בצלילה חסרת שליטה
,צוללים מגובה 21,000 רגל ,אנו מכריזים על מקרה חירום
,השלכנו את הדלק שלנו .המייצב שלנו השתבש כנראה
אנו צריכים מחסום גובה ,על מנת לתקן את הבעיה
אנו טסים לעבר .שדה התעופה הקרוב
,סאות'ג'ט 2-2-7
...שדה התעופה הארטספילד-ג'קסון
.איני יכול לאחוז בזה
...בשעה 10 ובמרחק של 32 ק"מ .השלך את מדפי כנפי המטוס, השלך אותם-
...בשעה 10 ובמרחק של 32 ק"מ !אנו עדיין במהירות גבוהה-
.מעמדתכם הנוכחית !פשוט עשה זאת, עשה זאת. 30 מעלות-
.פנה ימינה לכיוון 3-1-5
.‏3-1-5, אנו נעשה כמיטב יכולתנו
,בסדר, זה מקנה לנו קצת זמן ,זה מקנה לנו קצת זמן
.כעת עלינו לחזור לשליטה ידנית .קודם בצד שלך
.בסדר, מטפל בזה
!כלום, אין שליטה
!לעזאזל, אנו שוב צוללים
.משוך למעלה
.בסדר, טוב
,אינני יכול להרפות בצד שלי ?תבדוק אם ביכולתך להגיע לצד שלי
.איני מגיע, אדוני
,אוונס, תישאר חגור .תישאר חגור
.מרגרט! מרגרט
!בדיוק בגובה 15,000 רגל
,בסדר, פשוט הירגעי .הירגעי, הירגעי
.תיצמדי למושב שם .אני צריך שתעשי משהו בשבילי
!אנו בגובה של 12,900 רגל
,סאות'ג'ט 2-2-7, אטלנטה .יש לכם אישור להשליך דלק
.תודה
!קאמי !שבי
!לא, קאמי, שבי
.אני רואה שהגובה צנח ל-10,000 ?מה המצב אצלכם
.לא טוב, לא טוב
!לא
מרגרט, ישנה ידית אדומה .ממש כאן ליד המושב שלי
,"כתוב שם "שליטה ידנית ?את רואה אותה
.כן
,בסדר, בספירה לשלוש ,אני רוצה שתמשכי אותה למעלה
,תהפכי אותה עם כיוון השעון .ותדחפי אותה בחזרה למטה
?מוכנה .אחת, שתיים, שלוש
.זה בסדר, זה בסדר
!קדימה
.הנה, בסדר .זה עולה
!לעזאזל
!קאמי! קאמי
!מרגרט
,אלוקים, ירדנו מתחת ל-7,000 רגל !אני רואה רק בתים
.אוונס, הקשב לי
כשאומר, אני רוצה שתחזיר את ,מדפי כנפי המטוס, ואת גלגלי השיניים
הפוך את פני המטוס, כל ,מה שעולה בדעתך, שיהפוך את המטוס
.וודא שהמטוס יהיה במהופך
?אני הופך אותו, מה תעשה אז
,מרגרט, כשאומר לך .אני רוצה שתדחפי את זה קדימה
,כוח מלא, משנק מלא ?תוכלי לעשות זאת
.כן. בסדר .בסדר. כשאומר לך-
,חכה, חכה אדוני. מה אנו עושים ?ולמה שאגרום למטוס להיות במהופך
.אנו נגלגל אותו ?למה אתה מתכוון, נגלגל אותו-
עלינו לעשות משהו על .מנת לעצור את הצלילה הזאת
?מרגרט, מה שמו של בנך
.טרבור
."תאמרי "אני אוהבת אותך, טרבור ?מה-
,הקופסה השחורה ."תאמרי "אני אוהבת אותך, טרבור
,אני אוהבת אותך טרבור .אתה ילד טוב
.אימא אוהבת אותך
.בסדר, הנה זה בא .יש לי שליטה
!אלוקים אדירים
!בסדר אוונס, מדפי כנפי המטוס !מדפי כנפי המטוס-
.בלמי מהירות !בלמי מהירות-
!מרגרט. כוח
.הכנס את הגלגלים !מכניס-
!וואו, לעזאזל
!אלוקים אדירים, אנחנו הפוכים
.שיעור טיסה מעולה ,אנו מאוזנים
.אנו יכולים לשמור כך על גובה
,סאות'ג'ט 2-2-7, בקרת אטלנטה אני רואה את עמדתך
‏7.2 ק"מ דרום-מזרחית ,משדה התעופה
.צונחים מגובה של 1,800 רגל מטה ?אתם בסדר
,בקרת אטלנטה ,זה סאות'ג'ט 2-2-7
,אנו הפוכים .אני חוזר אנו במצב מהופך
,סאות'ג'ט 2-2-7 ?אמרתם הפוכים
- לחץ דלק נמוך -
,אנו מאבדים לחץ דלק !המשאבות חדלו לעבוד בשני המנועים
,הכול בסדר .אנחנו עפים
!אש במנוע השמאלי
.כבה את זה
,אני כאן אתך. תסתכל עליי ?אני כאן אתך. בסדר
,אטלנטה, סאות'ג'ט 2-2-7 ?היכן נמצא שדה התעופה הזה
,‏2-2-7, זה בשעה אחת .במרחק 3.6 ק"מ
,בסדר, אנחנו לא נצליח להגיע לשם .המנועים שלנו עולים באש
,אני רואה שדה וכביש ממולנו .אנו ננחת שם למטה
.קיבלתי, 2-2-7
אוי לא, כעת גם !המנוע הימני עולה באש
.מרגרט, אנו מתהפכים בחזרה
,מרגרט, אני רוצה שיהיה כוח מלא ?ומשנק מלא, מובן
.הנה זה בא
.אוונס, בלמי מהירות
!בלמי מהירות
.כוח מלא במדפים .מלא-
.אנו מאבדים את המנוע השמאלי
סאות'ג'ט 2-2-7, אני רואה שאתם ?צונחים תחת ל-1,000 רגל, זה מאושר
.מרגרט, כוח מלא
-כשל מנוע-
!איבדנו את המנוע השמאלי
.זה בסדר
!אנו מאבדים כוח במנוע הימני
!איבדנו את כל הכוח
שטח נמוך מדי
?אנחנו מחליקים
.נצטרך להחליק .תטה להחלקה
.מאה רגל
.50
.40
.30
.20
.תתכונן .10-
.תתכונן להתנגשות
.הטייס אצלי
.שמישהו יעזור לי כאן
.אלוקים, אלוקים
התרסקות מטוס 227 - - צילום מטלפון נייד
?צ'ארלי אנדרסון
?איך אתה מרגיש, וויפ
.נראה שעשית שם תרגיל רציני
.הצלת הרבה אנשים
?כמה
,מ-102 האיש שהיו על המטוס
,כולל צוות הטיסה .‏96 שרדו את ההתרסקות
.שישה אנשים מתו .שניים מהצוות, ארבעה נוסעים
?מי... מי מהצוות
...תקשיב. בפרוטוקול נאמר ?מי מהצוות, צ'ארלי-
בפרוטוקול נאמר שהראשונים שיוצרים אתך קשר
,"הם מ"בטיחות התחבורה הארצית ...איני יכול
...והסוכנים שלהם כאן, אז
,תן לי לקרוא להם .זה כמו מופע
.אז יש... שישה מהם .בסדר
.היי קרייג. בוקר
?קפטן וויליאם וויטקר
תניד בראשך אם ביכולתך .לשמוע ולהבין אותי
...שמי קרייג מטסון מבטיחות ה ,בטיחות התחבורה הארצית
ואני נדרש כראש צוות החקירה
,ליצור קשר ראשוני אתך
לאחר התאונה של רב-הסרן .כמו התאונה שקרתה לך היום
,אתה בבית חולים .בדרום אטלנטה
אתה מודע לזה שהמטוס ?שהטסת התרסק
יש כאן ד"ר שיכול .להסביר את המצב הרפואי
,שמי ד"ר קינן. והחדשות הטובות הן .אתה במצב טוב
,חטפת זעזוע מוחי
יש לך חתכים רבים ,מסביב לעין שמאל
אנו נשאיר את התחבושת רק .לכמה ימים, כאמצעי זהירות
.העין שלך תבריא
בדיקת האם.אר.איי מראה שיש לך כמה גידים מתוחים
,בברך שמאל ובקרסול ,ואין לך עצמות שבורות
אבל יש לך כמה חבורות עמוקות ,בירך שמאל
וכמה רצועות קרועות .בפרק כף היד השמאלית
.לא חמור
,אז, ברגע שנטפל בזעזוע המוחי שלך
,וכשתרגיש טוב .תוכל ללכת הביתה
.ייתכן וזה ייקח יום, אולי שלושה ?בסדר
אני לא אבקש ממך יותר מדי ,הערב, אבל כמו שאמרתי
"בטיחות התחבורה הארצית" .נדרשה ליצור אתך קשר ראשוני
?כמה הינך זוכר מהטיסה
...אני זוכר
.אני זוכר הכול עד להתרסקות
.בסדר... מר וויטקר, זה בסדר
אני נדרש ליידע אותך .שהתאונה גרמה לאובדן חיים
המידע הנוכחי מראה שמ-102 .האנשים שהיו על המטוס, איבדנו שישה
,שניים מהצוות .ארבעה נוסעים
.‏59 אנשים טופלו ושוחררו
...‏37 אנשים נשארו
?מי מת מהצוות
...שתי דיילות .קמילה סאטו וקתרינה מרקז
,הנציג מאיגוד הטייסים
,מר אנדרסון ,יהיה איש הקשר שלנו אתך
זה חשוב שתעקוב אחר ההנחיה .של האיגוד בעיתונות ובתקשורת
איגוד הטייסים עובד ביחד עם ."בטיחות התחבורה הארצית"
.אני אלך .בהצלחה, מר וויטקר
,ידעתי שקתרינה מרקז ...היא הייתה
.בילינו זמן ביחד
.כן, כנראה היא לא הייתה חגורה
ניצול דיווח שהיא .עזרה לילד
,ומרגרט ת'ומסון ?מה שלומה
,עצם בריח שבורה. חתכים ...היא נפצעה, אבל היא
.היא גם כאן, היא בסדר
,וקן אוונס ...טייס המשנה שלך, הוא
.הוא חטף מכה עזה בראש
וכרגע הוא מאושפז. הם ,מנסים לגרום לנפיחות במוח לרדת
.אבל אנו בטוחים שהוא ישרוד .הוא יהיה בסדר
?מה מעשיך כאן, צ'ארלי
.אני עובד כעת מאחורי שולחן
.אני נציג של איגוד הטייסים
?אתה נציג איגוד הטייסים
כן, אני האחד, וכשהמטוס שלך התרסק כל הנציגים קיבלו דף
ואני הרמתי את ידי .כיוון שאני מכיר אותך
רציתי לבוא ולהיות הפנים .הראשונים שתראה
.אני שמח שאתה כאן
.האיגוד ישחרר הצהרה בשמך
תנחומים למשפחות שקרוביהם ,אבדו בתאונה
הכרת טובה לאנשי ונשות .צוות הטיסה
.אל תדאג בנוגע לזה
ואני יודע שאתה ודינה ,התגרשתם לזמן מה כרגע
...אך אולי היא ובנך וויל
...כן, נאקלס
?בן כמה הוא עכשיו
.יותר מדי מבוגר, בן 15
?15 .כן-
,כשטסנו לדלתא .אתה אפילו לא היית נשוי
.אנחנו דינוזאורים, וויפ
?אתה רוצה שאני אגיע לדיאנה
ואראה אם... היא וגם וויל ?...רוצים לבוא או
.לא, איני רוצה בכך
.אתקשר אליה
,ובכן, אם כבר מדברים .הפלאפון שלך ברשותי
.וכל החפצים שלך מהמטוס
.בגדיך עלו באש
...אתה
...אתה רוצה ש ?אשיג לך בגדים
.לא, אשיג לבד
...צ'ארלי, אני
.לעזאזל, אני שמח שבאת
.בסדר, גם אני .אני שמח להיות כאן
...ובכן, אני ...אתן לך לנוח קצת
,אבל אני אחזור .אתה תראה אותי בשפע
.בטוח
.המטוס נחרב, צ'ארלי
.זה נועד לכישלון
.אני יודע
איך שהנחתת את המטוס הזה .היה פשוט נס
.אתה יודע זאת
.בסדר גמור, קפטן
.לילה טוב .לילה טוב-
.אני ברשימה, מותק ...מר מייס
.הארלינג
,אם זה הולך להפוך לספוג .אחזור מאוחר יותר
...אדוני
.זה בסדר, חומד. אני ברשימה .הארלינג מייס
.יש כאלה שמכירים אותי
חומד, תוכלי להביא לנו זוג ?משקאות דייקירי, וקוקטייל וויני
במחשבה שנייה תביאי .רק אלכוהול, הבאתי קוקטייל וויני
.היא נעלבה וטוב שכך
.אני חזיר .ואני שונא את עצמי
זה המשותף בינינו .האחות ראטצ'ד. שנינו שונאים אותי
.הארלינג מייס
?וויפ ,מה לעזאזל אחי
,הן אומרות, "אלוקים ".איזה טייס חתיך הוא
.אתה גיבור, בנאדם
אתה לעולם לא תשלם על .משקה נוסף בכל חייך
יש הרבה עיתונאים ,משוגעים שם בחוץ
.זה קרקס מזורגג, בנאדם
,קדימה, תבדוק את זה .בנאדם, כל זה בשבילך
.תראה את זה
.חפצי הערצה קלאסיים של גיבורים
.אתה כוכב, בנאדם .תראה את הסרטון הזה
.זה מחוץ לדירה שלך .זה גן חיות
.זה מפוצץ בעיתונאים
.בוא נראה, תראה את זה
,אז אתה מכיר את קפטן וויטקר
?הייתם חברים
.כן
.כן, הוא אח שלי
.זה אני
וזה מארק מלון, המנחה עם התספורת המפורסמת
.מערוץ 12 באטלנטה ,אמרתי כמה מילים
.רובן ממש נוקבות
?אתה בסדר, קפטן וויטקר
,התרופות שהם מביאים לי ...הן מקלקלות אותי, אני מרגיש
,רועד ומיובש .איני יכול לישון טוב
כן. איזה סוג של ?תרופות הם מביאים לך
.(אלפראזולאם (נגד חרדה
.זו תרופת קסאנקס גנרית .זו תרופת ויקודין גנרית. פשוט זבל
.מיובא מקנדה .איננו רוצים את הזבל הזה
,אנו רוצים תרופות הטבה .תרופות איכותיות
.לא את הזבל הזה
...כלומר, איפה ה ?(איפה הדיידאופינון (סם
,או לפחות פלדון מזוין ,למען השם
האם הרופא הארכיטקט החובבן ...שכאן הציל 100 איש
!הארלינג
?הבאת את הסיגריות שלי
,כן, הבאתי, קיבלתי את המסר שלך .וכן, הבאתי את הסיגריות שלך
.כאן .הנה חפיסה חדשה
.תעשן את הצורה שלך, אלוף
במקומך, הייתי יורה .בפרחח בחדר המזוין הזה
,הנה. הבאתי לך וודקה ,הבאתי לך רד-בול
,אתה יודע מה אני אומר .אני מכיר את הלקוח שלי
.קח את הוודקה אתך
,מה? לקחת את הוודקה ...מה אתה
,אני לא שותה יותר .קח אותה אתך
...השתג ...אני רק
.קח את הוודקה המזוינת איתך
.בסדר
תקשיב, חבר, עליך לבוא .לאסוף אותי מחר
?בסדר
,אני רוצה שתלך לדירה שלי
,תביא לי בגדים .ואת המטען שלי
תסתכל במקרר ותיקח חבילה ."שכתוב עליה "בשר עגל
.היא מסומנת .בשר עגל
.במקרר, מסומן-
.בוצע ובוצע ?מתי אתה רוצה שאגיע לכאן
.אתקשר אליך ,בסדר. תתקשר אליי-
.ותצא מכאן תוך 7 דקות
,כמעט שכחתי .הבאתי לך מגזיני פורנו
,הייתי בבית חולים בעבר ,אני יודע מה אתה צריך
,יש לי ג'אגס, אמהות שוות בחום ,אשפי-הישבן
,אם תצליח לקרוא את זה כל היום .אתה גיבור
אם הייתי במקומך, הייתי שוכב ,כאן ומושך את זה כל היום
,אתה יודע מה אני אומר .יש חיוך... כן, אדוני
.מוחות שטניים חושבים דומה
.אל תלכי
...אהיה בשקט, זה
נחמד לשבת .ולעשן עם מישהו
?היית על המטוס
?כן, למה ?את
.בטח ישבת מאחור
.כן, מאחור
,טאקוס מלבד חשיש אינדיאני
,גדל ירוק בבוקר נחתך בערב
,זה מעיד על הריקבון שלנו .אנחנו רק חומר
אני מת על הריח !של הניקוטין על הבוקר
!יש לזה ריח של ניצחון
.לא אוכל לקנות יותר
.כדאי שאפסיק
.ייתכן שהסרטן שלי יחטוף סרטן
?בהתרסקות המטוס
...אתה
!לעזאזל, גבר !אתה הטייס המזדיין
?מה קרה שם
.בסדר ...כן, אני
,קשה להתמודד ...אבל אתה
.הלכת .צלעת משם
.כן, יש לי מזל .אני משתחרר מחר
...הביתה
.הבית בשבילי הוא המרתף
מעניקים טיפול .לסרטן במרתף
?איזה סרטן יש לך
.פיברו סרקומה .סרקומה של רקמה רכה
.זה מאוד נדיר .אלוהים בחר בי
?אתה מאמין בו
בהחלט כן, כלבה, אתה טיפש .אם אתה לא מאמין באלוהים
ברגע שאתה מבין שכל הארועים ,האקראיים בחייך הם בגלל האל
.אתה תחייה חיים הרבה יותר קלים
אתה מעביר את כל הזמן בניסיון לשלוט .על כל הדברים שקורים לנו
.זה שטויות
?המטוס שהטסת התרסק .יצא משליטה
.אלוהים נותן לך סרטן .לי אין שליטה על כך
?האם אלוהים נתן לי סרטן .תהיה בטוח שכן
אתה חושב שאלוהים היה גורם לי ?לחלות בסרטן, אם הייתי מבקש זאת
אני לא חושב, כי התחננתי ?שהוא יעלים את זה, ונחש מה
.גם על זה אין לו שליטה
?מה את עושה כאן, מותק
?את יפהפייה, את יודעת
?אני מפחיד אותך
,אנשים נמשכים אליי .או מעמידים פנים שאינם רואים אותי
...זה טריפ
הם חושבים שמפני ,שאני קרוב לצד השני
.יש לי כוח כלשהו או חוכמה
.שיש לי את כל התשובות
,אני לא יודע .אולי יש לי אותן
.המוות נותן לך נקודת מבט
.הכל הגיוני איכשהו
ואני פשוט לא יכול !לקלוט כמה את יפה
.אני רואה את היד שלך
?את מכורה
.כן
?מה שמך
.ניקול
?מה את עושה בעולם, ניקול
.לא הרבה
,הייתי צלמת ומעסה
ועכשיו אני לפעמים .חופפת שיער במספרה
?כן? היכן היא
אקפוץ, אני ממש קליל, את .רק תחפפי לי את השיער
?את חושבת שתמותי
?נכון שאתה מת עליה
.אני לא מכיר אותה
.שטויות .אני מכיר
?זה מעשה אקראי של האל
.אני לא חושב
שרדת התרסקות מטוס ופגשת ...אישה יפה במדרגות
.לך תזדיין, גבר
.הם בטח מחפשים אותי
.משפחתי נחתה כרגע מיוטה
אתה יודע שהמצב חמור .כשהם מתחילים לטוס אליך
.זה טריפ
.בכל בוקר מיוחד עכשיו
.אני מודה על כך
הלוואי שהייתי יכול לחלוק ...בהרגשה הזו שאני חווה
כמה יפה כל נשימה .אחרונה של החיים
כן, אוכל לקבל עוד סיגריה ?אחת לדרך
.הנה. קח את החפיסה
.תודה
.אחלק אותן במחלקת הסרטן
...ניקול
.את תהיי בסדר
...מוח כימותרפי
.זה גורם לך לערפול
?כן ."מכנים את זה "מוח כימותרפי-
.אמי נהגה לבלוע מילים
?אמך חלתה בסרטן
,סרטן השד .היא הייתה רק בת 54
?בגלל זה את חושבת שתמותי
מכורים להרואין שמשתמשים .במחטים נוטים למות
,במיוחד נשים מסיבה מסוימת .קראתי את זה בחוברת
"אישה מ"אלכוהוליסטים אנונימיים .באה לראות אותי כשהייתי בגמילה
?הבחור הזה היה משהו, נכון
.כן
,הוא גרם לזה להרגיש כמו ...אני לא יודעת
כאילו שאתה ואני האנשים .האחרונים שנשארו על הכוכב הזה
.ויחד נציל את העולם
?היכן את גרה, ניקול
?למה, אתה רוצה לבקר .הבית מפואר
,אני גרה בבנקהד .ליד תחנת האוטובוס
.אבוא לבקר אותך
.אתה מתוק .באמת אעשה זאת-
?מה הכתובת שלך
,אני גרה בטרסות הג'ורג'יאניות .ברחוב טיילור
.בסדר
.אמרת שאת מעסה ?איזו מעסה
.אני כל סוג של מעסה שיש
.בהצלחה, ניקול
.לא מצאתי מזוודות .שמתי את כל החרא שלך בשקיות זבל
.לא, תודה
?אתה תגור איתי באוניברסיטה, נכון
...נחמד שם, יש הרבה צעירים .אווירה טובה
.לא, אני הולך לחווה
?לחווה
.לא אוכל לגור בבית המשותף
חשבתי שמכרת .את הבית של אביך
.עדיין לא
אני לא בטוח שאני רוצה .לגור בחווה
אתה לא תגור. אתה תסיע אותי לנמל .התעופה כדי שאוכל לקחת את רכבי
?ויל
?באמת
-חברת וויטקר- -מטוסי ריסוס-
,קפטן וויטקר, כאן ג'ים קורט ...אני מסי-אן-אן. נרצה
.כאן סניף אן-בי-סי באתונה ...אנחנו רוצים
באשכבה של ההתרסקות ,הקטלנית של טיסת 227
יש לנו יותר שאלות מאשר תשובות ,בנוגע למה שקרה בדיוק ביום הזה
וכמו אנשים רבים, אנחנו .מחפשים את התשובות
אנחנו מסתכלים כאן על ביתו .של הטייס, קפטן וויליאם וויפ וויטקר
עדיין אין סימן לכך ...שהוא יצא מביתו
כאן בארט מולס שעדיין .מחפש אחר התשובות
,הגעתם לחברת הריסוס של וויטקר .שיעורי טיסה וטיולי טיסות
אנא השאירו הודעה .ונחזור אליכם. תודה
.היי, קאובוי .זה שוב צ'ארלי
חזרתי לעיר ו... קפצתי ,לבית החולים הלילה
,אבל אמרו שהשתחררת הביתה .אז אתה ודאי מרגיש טוב
תקשיב, הלכתי לדירתך
והמנהל אמר ...שלא חזרת, אז
,ייתכן שאתה עם קרובים ,ואת זה אוכל להבין
אבל אני יודע שהיה לך תור ,לרופא הבוקר בגלל העין שלך
וקיוויתי שתוכל להיפגש ,איתנו לארוחת בוקר
,בשעה עשר בסיינט ריג'יס ,יש שם מזנון
ונעבור על כמה ...דברים חשובים, אז
.יהיה נחמד אם תגיע
.בסדר .שמור על עצמך
.הנה הוא. -היי, וויפ !היי, חבר. אתה נראה טוב-
,אני מרגיש... -תודה שהגעת .אני שמח שקיבלת את ההודעה שלי
?איך העין שלך .בסדר. בסדר, בסדר-
,זה יו לאנג .הוא עורך דין משיקאגו
.תענוג להכיר אותך, קפטן .העונג כולו שלי-
?שב. אתה רוצה קפה .כן-
?נוכל לקבל קפה טרי
כרגע דיברנו על האישה .של טייס המשנה שלך
היא אמרה לכתב שאלוהים .הנחית את המטוס הזה
?כן? אלוהים
גם אני מאמין שאלוהים ,הנחית את המטוס
בדיוק כפי שאני מאמין שאלוהים .יכין לכם רוטב הודו נהדר
,לא, מספיק לי קפה .תודה
לן קאלדוול ממש רצה ,להגיע לכאן הבוקר
לן הוא נשיא ,איגוד הטייסים
הוא רצה להיפגש ,איתנו ואיתך
אבל הם רצו שהוא יגיע .לאתר ההתרסקות
,כשהמטוס מתרסק
הועדה לבטיחות שולחת .צוות לאתר ההתרסקות באופן מיידי
?מצאו את הקופסא השחורה
.כן, לא נגרם לה נזק .נהדר, אז זה פותר הכל-
אז למה אנחנו צריכים ?עורך דין משיקאגו
יו מתמחה .בתחום הרשלנות הפשעית
?רשלנות פשעית
.המוות דורש אחריות
,יש שישה הרוגים בטיסה .מישהו צריך לשלם
כן, אבל זה מטוס ...שהתרסק ב
אני חושב שהוא התרסק מגובה .של 30 אלף רגל
וחברת הטיסה תנסה להוכיח .שהיה כשל טכני במטוס
.מה שיהפוך את היצרן לאחראי ,היצרן בתורו
ינסה להוכיח שחברת התעופה .התרשלה באחזקת הציוד
.או טעות שבוצעה על-ידי הטייס
,הטסתי את המטוס במהופך .זה אומר הפוך, יו
הבנת את התמונה? מאה אנשים .הפוכים, 500 רגל מהאדמה
?יש לך מושג איך ההרגשה
כן. שמעתי את ההקלטות .של הקופסא השחורה אמש
.שמעת ?אז אתה טייס
.לא, לא
אז אתה יודע ?על מה אתה מדבר, נכון
.יו נמצא בצוות שלנו, וויפ
?באמת ,כן-
...הוא לא התנהג כאילו הוא .ברור-
.תצטרך לדמיין אותי שואל ...הוא כן התנהג כך, אבל-
.כמו טייס מזדיין ...תקשיב לי-
.ושהוא יודע משהו .זה המשחק של הועדה-
הם מנהלים את החקירה, והם .אלה שיחליטו על סיבת התאונה
.ולכן אנו צריכים אותו ...ובכן, הם-
חקרו את כל צוות ...הטיסה, הם
,חקרו את הנוסעים .הם מקיימים שימועים ציבוריים
...בואו נגיע לעיקר, מה .תאמר לי מה עליי לדעת, צ'ארלי
הצוות של הועדה גם אוסף דגימות דם, שיער ועור
מכל צוות הטיסה למטרת .דו"ח רעלים
בסדר, מתי הם רוצים ?לעשות את זה
.הם כבר עשו את זה .בבית החולים
זה הדבר הראשון .שהם עשו
אתה לא זוכר שלקחו ?לך דם בליל ההתרסקות
.לא ?לא-
...האם הם קיבלו את תוצאות ?הבדיקות
.כן, הם קיבלו
?תרצו עוד משהו, רבותיי
כן, יש לכם עוגיות .קינמון שם
?תוכלי לתת לי אחת, בבקשה .בעצם תני לי שתיים
.כן, אדוני, מיד .תודה, מותק-
...עכשיו
...דו"ח ראשוני מראה ש
שנמצא אלכוהול בדמך .בדרגה של 2.4
...עכשיו ,בארה"ב הטובה
שהיא אחת מהמדינות הכי סבלניות ,בעולם בנהיגה בשיכרות
אתה תכנס לכלא עם דרגת .אלכוהול של 0.8
,וכשאני אומר נהיגה .אני מתכוון לרכב
.תודה ...ובכן
...אז זה היה ,זה לא אומר דבר
שתי בירות בלילה ,שלפני הטיסה
זה מה שיגרום לזנב ?המטוס להתפוצץ
?שתי בירות .כן, שתי בירות-
.אני צריך עורך דין, צ'ארלי
.יו הוא עורך דינך .אני צריך עורך דין גדול יותר-
אני צריך עורך דין שמבין ,שמישהו שם אותי במטוס מקולקל
אם לא הייתי שם, היו 102 .הלוויות, לא שש
אנחנו לא מדברים על הלוויות .עכשיו, קפטן
?אז על מה אנחנו מדברים
.אנחנו מדברים על כלא
?מה .תביעה-
.מישהו צריך לשלם
?מה, לכתוב צ'ק
,זה לא יהיה אני .אני מבטיח לך
,כל עוד הם כותבים צ'קים .תאמר להם שיכתבו גם לי אחד
.כי מישהו שם אותי על מטוס מקולקל .אשמח לצ'ק, צ'ארלי-
דו"ח הרעלים מעיד .על כך שהיית שיכור
.ומסטול מקוקאין
העונש על כך יכול להגיע .ל-12 שנים בכלא
ואם יוכח שדרגת הרעלים הייתה סיבת המוות
של ארבעת הנוסעים, אז יהיה .מדובר ברצח
.זה אומר מאסר עולם בכלא
עכשיו, האם אוכל לבצע ...את תפקידי בשמך
ולהשמיד את דו"ח ?הרעלים
.הוא יבצע זאת, וויפ
הוא יבצע זאת, זה סובב ,את כל חייו
,סמוך עליי .סמוך עליו
,אתה לא צריך לדאוג .אתה תצא נקי
.אני לא דואג, צ'ארלי
אני מבטיח לך .שאני לא דואג
אף אחד לא היה יכול להנחית .את המטוס כפי שהנחתתי
.אף אחד
.תודה שהגעת .כן-
.סלח לי
?כן-
...כן, תן לי .מיץ תפוזים, מיץ תפוזים גדול
?רק מיץ תפוזים
...כן
...לא
.סטולי כפול
.נקי
עבורי בכל מקרה, של גיבור אמריקאי... ?אמיתי, זה מה שאתה מבין מכך
בהחלט. למרות זאת, תזכור .שכל מצב שונה
והפעולות של הטייסים במטוס 227
.ייבחנו בקפידה
האם אתה מניח שיש יותר בעניין ?מאשר התקלה בזנב המטוס
הכל תשובות. אין לנו את כל .התשובות, יש לנו הרבה שאלות
נצטרך לחכות עד שחלק ...מהתשובות יגיעו לפני
.מחר בבוקר
.הם לא יירו בי
.רחוב טיילור
.צא החוצה
הבחור מיחידה 1 אמר לי !שישנת כאן אמש
?מה עם שכר הדירה שלי .את חייבת לי כסף, כלבה
.אל תיגע בי, פראן ...תקשיבי, אני-
.לעזאזל, את תקשיבי לי ...פראן, רד ממני, פרנקי, אתה-
?מה לעזאזל אתה עושה .תתחפף, גבר
!תוריד את הידיים ממנה
?את בסדר
מצטער, זה שאר ?הציוד שלך
.כן
היא עדיין חייבת .לי 11,000 דולר
.בנוסף לפיצויים !צא החוצה-
?אתה רוצה לתבוע אותה
לבזבז 1000 דולר, או שתבצע .עסקה כספית איתי? תחליט
!תחליט
.אקח 700 דולר במזומן
?אתה ממש יצור שעיר, נכון
.שטויות עם מחבט בייסבול
.שבע מאות בתחת שלי .הנה 400 במזומן
.עכשיו תהיה ילד טוב
,קח את הקופסא הזו .שים אותה ברכב שלה
.אבל הרכב שלי לא מניע
,הוא לא הניע הבוקר .אני לוקחת את כל זה איתי
?הרכב שלך לא מניע
?מה תעשי
...ובכן, אני
.אני לא יודעת מה אעשה
?מה שמך
.וויפ
?מה
?זה מצחיק
.תודה
.קפטן וויפ
?אתה בסדר
?כן. את .כן-
?רוצה משקה .לא, תודה-
בטוח שזה בסדר ?שאשאר כאן
.כן, זה בסדר
.אני רוצה שתשארי
?כואבת לך הברך
.כן .כן, מותק
.תודה, ד"ר
.זה כואב מבפנים .כן-
כי זה מתקשה .לחזור ללבך
.אבל זה טוב
?אתה תירה בי
?או שאוכל להיכנס פנימה
,כן, היכנס פנימה .אירה בך בפנים
,חשבתי שנצא לנסיעה .יש משהו שעליי להראות לך
.אני בסדר
.הנה זה
,אתה יכול לראות שבפגיעה הראשונה .הכנף השמאלי פגע בקרקע
אני חושב שהוא היה ,אמור להישבר לרסיסים
כולם היו מתרחקים .מהמטוס הזה
הכנף נשבר ...והוא פתח את
המנוע כיסה .את המרכב האחורי
.כן
אם היית יושב בשש או שבע ...השורות האחרונות
ההרגשה הייתה כאילו .שהיית נדרס על-ידי רכבת
?מי הם
.המיסיון של ג'ון פנטקוסטל המטביל
הם עזרו להציל ניצולים .מההריסות
עכשיו הם מגיעים .לכאן כל יום
.וזו אלן בלוק
היא עומדת בראש .החקירה
היא זו שתשאל .אותך את השאלות הקשות
.שתיתי בלילה שלפני הטיסה ,שתיתי גם בבוקר ההוא
השתמשתי בקוקאין כדי .להתחזק
.אני יודע .זה מופיע בדו"ח הרעלים
וזו לא הסיבה .שזה קרה
.לא, זו לא הסיבה
.תקשיב
ברור שהייתה בעיה .מכנית במטוס
.ברור ...כן, אבל מה שאתה ואני יודעים-
."זה היה "מעשה האל
ואלחם כדי לגרום לועדה .להוסיף את זה בדו"ח שלהם
.כאחת מסיבות התאונה
?איזה אלוהים יעשה את זה
,זה העניין. אבינגטון קאר ,הוא הבעלים של חברת המטוסים
.הוא בצד שלנו .יש לו גם חברים גדולים בוושינגטון
הוא רוצה לשבת איתנו .מחר בעשר בבוקר
?באמת .כן-
.אתה לא יכול לשתות, קפטן
.אתה נמצא תחת מיקרוסקופ כעת .אסור שיראו אותך שותה
,זה אומר בלי פאבים .בלי סמים
,אני מבין, לא אשתה .אני מבטיח
...תראה, נוכל להשיג לך עזרה .אני לא צריך עזרה-
.לא אשתה, אני מבטיח
.אוכל להפסיק .לבד
.בסדר .בסדר-
.אז בעשר .עשר, אין בעיה-
.אבינגטון קאר
מעולם לא רציתי .את חברת המטוסים המזוינת הזו
.וגם אחי לא .אבי היה זה שרצה אותה
.אני אוהב בייסבול
.כולם אוהבים לצפות בבייסבול
כולם נהנים .מלאהוב בייסבול
.כל המדינה אוהבת בייסבול
.תפסיקו עם השטויות-
?אז מה העסקה, לני
?האם האיגוד שלך ישרוד את זה
יותר חשוב מכך, מה הגודל ?של הצ'ק שאצטרך לכתוב
היו שישה הרוגים .על המטוס שלך
.לא, היו ארבעה, לני .שני חברי הצוות לא נחשבים
אני לא מתכוון .שהם לא נחשבים
הם לא מקבלים .הסכמים כמו הנוסעים
,כן, זו הטענה של חברת העובדים .זה חלק מהחוזה באיגוד
,הם מבצעים עבודה מסוכנת .ויודעים זאת
?אתה עורך הדין של איגוד הטייסים
לא, אדוני, זה יו לאנג, הוא עורך הדין שהבאנו איתנו
כדי לטפל בצד הפשעי .של מצבו של קפטן וויטקר
כן, ומה מצבו ?של מר וויטקר
,הועדה לוחצת עליי .היינו צריכים להעניק להם גישה להכל
כולם סקרנים .לגבי קפטן וויטקר
טסתי איתו בצבא .והוא טייס נהדר
?הוא שיכור
.הוא שתיין כבד ?אבל אולי כדאי שאקרא לו
.בעוד רגע
בסדר, אז בוא נתחיל .לעבוד על זה, לני
מה האיגוד מתכנן לעשות בנוגע לבדיקת הדם שאומרת
שוויטקר היה שיכור ?מסמים ואלכוהול
.הבחור הזה ממש מציאה
.אשמיד את דו"ח הרעלים
הבדיקה נעשתה .באופן לא מושלם
ציוד הרעלים שבו השתמשו .כויל לאחרונה ביוני 2009
.כבר עברו 18 חודשים מאז
הדו"ח יציין מי תייג את מבחנת ,הדם ומתי
הבדיקה לא שלמה, והשתמשו בחומר משמר בדם
,שידוע כגורם לתסיסה
ובמקרים אחדים גרם לדרגות .גבוהות יותר של אלכוהול בבדיקה
עשיתי את כל זה, אני כאן ...רק כמה ימים. אז
,לא הייתי דואג בקשר לכך .אוכל להתמודד עם זה
.אני אוהב את הבחור הזה, לני
הוא גורם לי לרצות לצאת .ולהסניף כמה שורות ולהטיס מטוס
,מר קאר
נאבק כדי להאשים .את היצרן, ג'קסון רידג'פילד
ואתה חושב שהם פשוט יפתחו ?את פנקס הצ'קים ויזמינו אותנו לארוחה
.שיהיה בהצלחה
?מהי החשיפה שלי, ג'ים
הפיצויים למשפחות .יוכלו לחסל את חברת המטוסים
.לעזאזל עם החברה
חברות הביטוח יוכלו .לקבל את החברה הארורה
אני רק לא רוצה שהם יבואו .לרחרח בכיסים האחרים שלי
בשם איגוד הטייסים, לא נרצה .לראות את החברה שלך נסגרת
אנחנו נהנים מהחוזה .שיש לך איתנו
,נגן על קפטן וויטקר .ובתורות, נגן על חברתך
האם וויטקר יודע ?שהוא ייכנס לכלא
,הלקוח שלי לא ייכנס לכלא .מר קאר
.הוא ייכנס לכלא .מקומו בכלא
,תהיה בטוח בכך ...השאלה היחידה היא
?האם הוא ימות בכלא
.אתה טועה, מר קאר
בפעם האחרונה שבדקתי, שישה .רציחות הביאו למאסר עולם
...מאסר עולם
בג'ורג'יה אנו מכנים ".את זה "כל היום
.שמעתי שאתה טייס
,הנה היא .הנה היא
?חזרת מהפגישה ?הייתה לכם פגישה טובה
.אני יודע, זה בסדר
.זה בסדר
.כן, זהו זה
?אני
.זהו זה
.ממש לא .כן, לא
אתה רוצה לנהל את הילד ולהיות !קווארטרבק, תן לי לראות אותך רץ
",אז תגיד "דודו" "!תגיד "קוואקווה
.בוקר טוב .שלום-
היית במצב .גרוע אמש
.כן, נכון .אני רק עייף
.שתיתי קצת יותר מדי
?קצת
?את לא סופרת את הבירות
.זרקתי אותן
,הן בזבל .גם הוודקה
?זה בסדר מצדך
.יותר מבסדר
צפיתי בשמיים משתנים .בזמן הזריחה
.יפהפה
הלכתי לשם, צילמתי .כמה תמונות נהדרות
.ממש יפה כאן
?גדלת כאן
.לא, אבא גדל
.זו הייתה החווה של סבי
.הייתה
...אבא היה טייס, הוא היה ...טס במטוס 332. הוא היה
טאסקי, הוא בנה .את מסלול ההמראה הזה
.משרד הגנת הסביבה סגרו אותו ...הוא החליף את מטוסי הריסוס
עבור מטוס הקסנה הישן .הזה שבאסם
הוא טס איתו .בכל מקום
הוא נפטר... אני התגרשתי ...ו
.אני מנסה למכור את המקום הזה מאז
?מה עם אמך
.מתה
?ואת ?מה עם אביך
אני בטוחה שהוא .גר בקולורדו
?כן
?אין ביניכם קשר
.אמי גידלה אותי
.היא הייתה מדהימה
,היא החזיקה מעמד זמן רב .לא הבנתי עד כמה היא חולה
העברנו את שבעת החודשים .האחרונים יחד כאילו היינו נערות
.היינו מדברות על בנים ...וכל דבר
.היא אהבה אותי
.שמי טרבור
.הצלת את אמי
.טוב לראות אותך, וויפ
.טוב לראות גם אותך
.טקס האשכבה היה כל כך נחמד
כל האנשים האלה .שרצו להיפרד
.וקתרינה נראתה כל כך יפה ?אתה לא חושב
...כלומר, כאילו שהיא !תתעורר ותחייך
.לא נכנסתי, מרגרט .לא יכולתי
...טרבור
.תמצא את אבא, מותק .הוא שם עם מר בנטון
באמת כדאי שתגיע .לקבוצת התמיכה
יש שם אנשים .נהדרים שאפשר לדבר איתם
.אני לא יכול ...באמת, אני
.אעשה זאת
...כן. ובכן .מרגרט-
?שמור על עצמך, בסדר, וויפ .בסדר-
...תקשיבי, מרגרט, יש לי
...אני נמצא באמצע ה
חקירה. הועדה .חוקרת את ההתרסקות
כן, אדבר איתם .בשבוע הבא
...כן. ובכן, אני ...אני קצת לחוץ, מכיוון
יצאתי בלילה .שלפני התאונה, לארוחת ערב
.כן. עם קתרינה
,כן. ושתיתי שתי כוסות יין והם בטח ישאלו אותך
,על מצבי בבוקר ההוא .או האם חשבת ששתיתי משהו
?מה
אני מכירה אותך 11 .שנים, וויפ
.כן
אתה רוצה לומר לי שאתה וקתרינה ,אכלתם יחד ושתיתם שתי כוסות יין
,זה נשמע כמו מסעדה נחמדה ?איזו מסעדה זו הייתה
עלייך לומר שזה היה .עוד יום רגיל, מרגרט
כלומר, זה היה יום רגיל. את מכירה .אותי, הייתי במצב המתאים לטוס
?יש לך בעיה להגיד את זה
,זה שקר, וויפ .זה שקר
קתרינה אמרה לי .שלא ישנתם
לחוסר השינה שלי לא היה .קשר להתרסקות, מרגרט
,אני רק מנסה להבהיר את זה את חושבת שכל טייס אחר
היה יכול להנחית את המטוס ?הזה ולהציל עוד חיים
,לא אמרתי את זה
...בסדר ...לא אוכל לדמיין שטייס אחר-
תדמייני את בנך טרבור בכנסייה ,הזו מביט עלייך בארון הזה
,או שבני יבקר אותי בכלא ...ובארבעים השנים הבאות
.בבקשה, וויפ, מספיק .מספיק, וויפ
?אתה לא חושב שסבלנו מספיק
.אני צריך את זה, מרגרט
?מה אתה רוצה שאומר
...אני רק
.זה היה יום רגיל
...הסערה ,לאחר ההמראה
.המצב היה קשה מאוד
אבל למיטב ידיעתם ...של צוות הטיסה, זה היה
.יום רגיל לגמרי
.היי .היי-
?אתה בסדר
.כן, כן
?אז
,עברתי את היום הראשון ,הם לא פיטרו אותי
...אז ?אז-
והם רוצים שמישהו יעבוד ,במשמרת לילה וביקשו ממני
...זה 150 אחוז, אז
...קיבלתי אפוד
,ותג שם .הבאתי לך משהו
?כן .כן-
.תודה
.זה מאסטנג פי-51 .אני יודע שזה פי-51-
?אביך טס באחד מאלה .כן-
.זו סיבה למסיבה
הבטחתי לשילה שאלך לקבוצת .אלכוהוליסטים אנונימיים עכשיו
,היא הספונסרית שלי ,זו שעזרה לי
?נוכל לחגוג מחר בלילה
.כן ?כן, בטח, למה לא
.תוכל לבוא איתי .לפגישה
,זו פגישה פתוחה .מה שאומר שכל אחד יכול להגיע
!אפילו אתה
אז השוטרים האירו עליי ...בפנס מאחורי פח הזבל, אני
לבשתי רק את התחתונים ,של החברה שלי
,היה לי קיא על החזה
:ואמרתי לו ".ייתכן ששתיתי שתי בירות"
:כך קיבלתי את הכינוי ".בארי שתי-בירות"
אני מקבל את המבט ,העצבני מאד שם
?האם סטיתי מהפורמט
.שמי בארי ואני אלכוהוליסט
.היי, בארי
?האם יש כאן עוד אלכוהוליסטים
אני תמיד אוהב פגישות שבהן ,צריך להזדהות בתג-שם
כי זה מכריח אותי להיות .כן בנוגע למי שאני באמת
,ומעולם לא סיפרתי את האמת .ברור ששיקרתי בנוגע להכל
נאמר לי בחדרים האלה ,שלעולם לא אתפכח אם אמשיך לשקר
.אבל בזה הייתי הכי טוב
,אם ידעתי משהו בעולם הזה ,הוא איך לשקר
.במיוחד בנוגע לשתייה שלי ...אבל
כל פעם שהייתי משקר ,בנוגע לשם של הכלב שלי
הייתי משקר בנוגע לצבע .של השיער שלי ישר בפנים שלכם
כל החיים שלי הפכו לסדרת ...שקרים, אותם אני הרכבתי
.עליי ללכת
.בטח
כן, שילה תיתן ?לי טרמפ, נכון
.אני שילה
דיברתי עם כמה אנשים ,שקרובים מאוד לועדת החקירה
והם בטוחים שבקרוב יצליחו לקבוע
.מה גרם בדיוק למטוס להתרסק
.אני בטוח שהם יצליחו, אדוני
,קן וויקי אוונס .תודה על הכל
.תודה, אדוני .שאלוהים יברך אותך
?איך אתה מרגיש, קן
.אני שמח להיות בחיים
.מבורך להיות בחיים
...אני קפטן וויטקר, הייתי ...הטסתי את ה
.אני יודעת מי אתה
סלח לי. תוכל להשאיר ?אותנו לבד, בבקשה
.תודה
...אז
...כמה זמן אתה מחוץ ל
?מחוץ לתרדמת .כן-
.יומיים
תראה, לא ארצה ,לשבש את כל יומך
אלוהים יודע שהוצפת ...בראיונות, ו
,נראית מבריק בסי-אן-אן .דרך אגב
.שתי הרגליים שלי מרוסקות .האגן שלי שבור
.כנראה שלא אלך לעולם .לפחות בלי הליכון או קביים
.ברור שלא אטוס יותר
.אני ממש מצטער, קן
המטוס הזה היה אבוד .ברגע שישבת בתא הטייס
.הסרחת מג'ין או משהו
התקשרתי לויקי מהמטוס .לפני שהמראינו
.ואז התחיל לרדת גשם
אני לא יודע ...כמה אתה זוכר, אבל
...המטוס הזה
.הוא התחיל להתפרק, קן
.אני זוכר הכל עד שהתרסקנו
.אני יודע מה השתבש
?מה אתה מנסה לומר, קן ?על מה נדבר
.אני לא יודע, קפטן וויטקר ?על מה אנחנו מדברים
אני רק מנסה ,לקבל ממך מושג
בנוגע למה שחשבת .שגרם להתרסקות
האם זו הייתה העובדה שעלית ?למטוס שתוי מהלילה שלפני כן
הועדה חוזרת מחר ,לסיים לגבות ממני הצהרה
.בנוגע למה שקרה במטוס
אתה חושב שהיית בחיים ?אם לא הייתי מטיס את המטוס
.לא
.כולנו היינו מתים
אבל אתה מתכוון להתווכח ?שמצבך הגופני היה מעולה
.חכה
.שב
.בבקשה
מעולם לא הבעתי את דעתי על מצבך הגופני
.בבוקר הטיסה
.מעולם לא אמרתי מילה
ההתרסקות הזו .נגזרה מראש
,התפללתי שזה יקרה .קפטן
.ויקי ואני התפללנו שזה יקרה
.יש רק שופט אחד, אדוני !הלל את ישו-
יש לו תוכנית .גדולה יותר בשבילך
המאורע הזה, על אף ,שהוא טרגי וגרם לאובדן חיים
.הוא גם חגיגת החיים
דבר לא קורה בממלכת .האל בטעות, אדוני
!הלל את ישו
,קפטן
?האם תתפלל איתנו
ישו, המושיע שלנו, אנחנו מודים .לך על כך שבירכת את קפטן וויטקר
על כך שהדרכת אותו .בבוקר הגורלי ההוא
.להתראות .זה מימין-
.תודה על הטרמפ .אין בעיה-
?מה שלומך
.תראי
?נהדר, נכון
.זה יפה מאוד .זה יפה, בדיוק כמוך-
?זה עובד .כן, זה עובד-
למדתי איך .לטוס על ה"בייבי" הזאת
,אני וחבר שלי הולינג .טסנו לג'מייקה
?לג'מייקה, בזה .כן בזה-
יצאנו לטיול דיג בלילה בערך
,כשעתיים דרומית מכאן ,והדבר הבא את יודעת
.באטל, ג'מייקה
.אתה מטורף .כזה אני-
,זה היה יפה, בדיוק כמו גלויה
,את יודעת ...כמו הגלויות הללו עם
.חול לבן, שמיים יפים, ים כחול
זה הדבר .הכי יפה שראיתי אי פעם
?המים היו חמים .כן, הם היו מאוד חמים-
.זה סוג המקום בשבילי
.בואי נלך
.בטח, למה לא
.כן, בואי נלך מחר
?אתה רציני
.אני מאוד רציני. נלך בבוקר .בואי פשוט נעוף מכאן
.נתחיל מחדש .רגע, אנחנו לא יכולים-
,אנחנו כן יכולים, זה יהיה יפה
,החופים עם החול הבהיר הזה
.אני דואגת לך .זה גן עדן-
,אל תדאגי לי .אני בסדר, תודה
.אתה לא, אתה ממש לא ...כן אני כן-
.אני כן .אתה צריך עזרה-
.אתה צריך גמילה, וויפ
האם זה אומר, שאת הולכת לשני פגישות של
?...אלכוהוליסטית אנונימיים" ואני צריך"
.בסדר
,אלוהים אדירים ?אל תדאגי לי, בסדר
,את צריכה לדאוג רק לעצמך .אל תדאגי לי
.אנחנו אותו הדבר, אתה ואני .לא, אנחנו לא אותו הדבר-
.כן, אנחנו כן ,אנחנו לא אותו הדבר-
אני לא מוצץ ?זין כדי להתמסטל, בסדר
"...אל תגידי לי "אמא שלי מתה ...אני אף פעם-
...ואבא שלך ...אני אף פעם בחיים שלי-
.שטויות, שטויות, שטויות ?בגלל זה השתמשת בסמים
.זה לא הוגן
?זאת הסיבה שהתמסטלת
יש המון אנשים שם ,בחוץ שאמא שלהם מתה
.הם לא שותים .אתה חולה-
!כן, אני אמות ואתחזק, לעזאזל
.אני בוחר לשתות ?אתה בוחר-
.כן, אני בוחר .אתה בוחר את זה, טוב-
.אני לא רואה הרבה בחירה כאן
אני בוחר לשתות, ואני מאשים .את עצמי. אני שמח עם זה
?ואת יודעת למה .כי אני בוחר לשתות
יש לי אישה לשעבר ובן .שבחיים לא דיברתי איתם
?ואת יודעת למה !כי אני בוחר לשתות
.ניקול
.תקשיבי
...בסדר, תראי
.הייתי שיכור כשהמטוס התרסק
,עם החקירה הזאת ,אני לא יודע מה הולך לקרות
אני יכול ללכת .לכלא לשארית חיי
.אני חייב לעוף מכאן
.ואני רוצה שתבואי איתי
.וויפ
אני חוששת שאני ?אשתמש שוב, אתה מבין
.אם כך, בואי איתי
.פשוט תבואי איתי .אני צריך עזרה. באמת
.אשמח אם תקבל עזרה
,אני אקבל עזרה, נלך ישר לג'מייקה .נלך ישר לבית החולים המקומי
.אני אעשה את זה
.בשבילך אעשה כל דבר .כל דבר שתרצי
.אני לא רוצה להשתמש שוב
אני לא יכולה. אני לא רוצה .לגרום לכך שאני אשתמש שוב, וויפ
.אני לא אכריח אותך להישאר
,אם לא תאהבי את זה ,אם אני לא אהיה פיכח
,אז תעזבי .אני מבטיח לך שתוכלי לעזוב
.אנחנו יכולים לעזוב לפני הצהריים .אני טייס נהדר
כל-כך הרבה דברים .יפים שתזכי לראות
.אני רק רוצה שתבואי איתי
-וויפ-
?הכול בסדר, חומד
?ניקול
הגעתם לחברת .הריסוס של וויטקר
אנא השאירו הודעה .ונחזור אליכם בהקדם האפשרי
.היי, וויפ, אם אתה שם, תענה
.זה צ'ארלי, יש לי חדשות טובות
!הנה האיש שלנו
.קפטן וויטקר
תן לי להיות הראשון .שמברך אותך
.זה יום טוב. ניצחנו
ככה אנחנו קוראים לזה ."במקצוע שלי, "לנצח בקלות
,כן, הם קבעו את השימוע ,זה עוד עשרה ימים
,אתה יכול להיות קשוח ,אבל אתה חייב להיות חד
להישאר מרוכז, לענות .על השאלות נכון
.זה נכון, ואז אנחנו מסודרים
"נכון, היה לי את "מעשה האל באופן מוצלח
שהתווסף לרשימת "בטיחות התחבורה ,הארצית" של גורמים אפשריים
.העברנו את החשד ממך
,זה כבר לא שאלה על המצב שלך .אלא על המצב של המטוס
.זה מה שאני מנסה לומר לכולם
.מטוס שבור
.נכון
?מה בקשר לדו"ח הרעלים
.חיסלתי אותו
אין הוכחה פיזית שהיית ,שיכור על המטוס
.ואין עדי ראייה
?אז למה אנחנו כאן .אנחנו מסודרים
.כי יש בעיה קטנה
,בגלל המערבולות .לא היה שירות משקאות בטיסה
אבל הם כן מצאו שני בקבוקי .וודקה ריקים באשפת המטבח
ואין שום ,ראיות פיזיות על הבקבוקים
לא דנ"א, לא טביעות אצבעות ,שיוכלו לקשר את זה למישהו
.אבל הם היו פתוחים וריקים
והאנשים היחדים שהיתה להם הגישה לבקבוקים האלו
.היו צוות הטיסה
,מרגרט, אוונס, וקמילה סאטו
.הם יצאו נקיים מבדיקות הרעלים ,אז זה משאיר רק אותך
...ואת .קתרינה מרקז-
.נכון, קתרינה מרקז
.טוב
טוב, אני רואה .לאן זה מוביל
,זה מצחיק, אתם יודעים .שהם מצאו רק שני בקבוקים
?למה
.שתיתי שלושה
.אחד חסר
,אתה יודע ,כשפגשתי אותך לראשונה
לא יכולתי להאמין איזה .חלאה שיכורה ויהירה אתה
.באמת? -כן
...תודה לך
,אבל עשיתי מחקר .קפטן וויטקר
שמעתי מנתח מומחה
,ואני חייב לומר לך .אני מכבד את מה שעשית
,רשת התעופה הפדרלית האמריקאית והמועצה הלאומית לבטיחות בתעבורה
,לקחו עשרה טייסים ,שמו אותם בסימולטורים
שיחזרו את האירועים שהובילו .למטוס הזה ליפול מהשמים
אתה יודע כמה מהם הצליחו ?להנחית בשלום את המטוס
.אפילו לא אחד
.כל טייס ריסק את המטוס
.הרג את כולם על המטוס
.אתה היחיד שהצלחת לעשות את זה
.נהדר
.אני הולך הביתה
,קפטן וויטקר, אני אומר לך עכשיו ...וויפ, וויפ, אתה לא יכול-
.אם אתה הולך עכשיו, אתה תשב בכלא .תקשיב, בנאדם-
אני מנסה להציל .את החיים המזוינים שלך
?איזה חיים מזוינים
אל תהרוג את עצמך !על התיק שלי, יו
קפטן וויטקר, השימוע של המועצה .הזאת הוא שימוע של הסוכנות הפדרלית
?אתה מבין את זה .כן, אני מבין את זה-
ובכן, אנחנו לא יכולים לשחק .עם האנשים הללו
אם אנחנו הולכים לשם ...ככה, עם זה
.אנחנו גמורים
.כל מה שעשינו ילך לעזאזל
?אין לי יותר מהלכים, בסדר .מעכשיו הכל תלוי בך
בסדר, צ'ארלי, רק תביא אותו .לכנסייה בזמן
.תביא אותו לכנסייה בזמן
,כן צ'ארלי ,רק תשמור עליו נחמד ופיכח
כדי שהוא יוכל .להציל את האיגוד המזוין שלך
.ואת חברת התעופה המזדיינת הזאת .לך תזדיין צ'ארלי, לך תזדיין
.זה הוא
.כן. זה הוא
?מה שלומך
?מה אתה עושה פה
.טוב לראות אותך גם, דיאנה ?אני יכול להיכנס
...פשוט חשבתי שאני אבוא
ואראה מה שלום וויל ?ומה שלומך. וויל
?נאקלס
,לא דיברנו במשך זמן מה
אז עם כל מה שקורה עכשיו חשבתי .שאבוא לכאן ונדבר
אתה יודע שאני .מעדיפה שתתקשר אלינו
,נכון, נכון ...להתקשר אליכם, אבל
זה לא כאילו שמישהו ...פה מתקשר אליי
בשלוש השנים האחרונות .התקשרתם רק כדי לבקש כסף
?שתית
?זה לא לקח הרבה זמן, נכון
...בערך 17 שניות .כן, בדיוק 17 שניות
...גבירותיי ורבותיי, זה לקח בדיוק 17 !לעזאזל, אתה מוכן פשוט לעזוב-
שניות לפני שאשתי לשעבר ,דיאנה קולמן שאלה אותי אם שתיתי
.מה לעזאזל !פשוט תעזוב-
שיא עולמי. לעזוב את הבית .שאני שילמתי עבורו
?זה מה שאת רוצה שאני אעשה .אני מתקשרת למשטרה-
.תתקשרי למשטרה
...אני אומר לך !וויל-
?מה שלומך, בן
.הגבר של הבית .תודה שהתקשרת אליי בחזרה
.אני אומר לך לעזוב
?באמת
.אתה הגבר של הבית עכשיו
.אתה מרגיז את אימא שלי .אתה חייב ללכת
.אני אבא שלך, בחור קשוח
.אתה שיכור
?אני שיכור .אתה לא יודע מי אני לעזאזל
!אמרתי לא !למה שלא תספר לי
?מי לעזאזל אתה, אה ?מי אתה
.עוף מכאן
!הפסיקו! הפסיקו
.אני אוהב אותך, בן !עוף מפה-
!עוף מפה !עוף מפה עכשיו-
.אני יודע איפה אני לא מבוקש
קפטן וויטקר, הרבה אנשים ממשיכים ,לעבוד כדי לשמור אותך מחוץ לתקשורת
?אתה מסתיר משהו
תנו למשפחה שלי .קצת מרחב, בבקשה
.זה לא הזמן המתאים ...בזמן המתאים אני
,אספר את הסיפור שלי
.ועכשיו זה הזמן להתאבל
.ולטפל בפצועים. תודה לכם
,שאלות רבות נותרו על הטיסה ,אבל הם לא ייענו היום
כשקפטן וויטקר ביקש בנימוס שניתן .למשפה שלו קצת מרחב
בקשה סבירה ...מאיש גבורה שקט, שעבר
.היי, צ'ארלי
פשוט לא יכולתי ,למצוא מקום בטוח
אמנדה הייתה אדיבה מספיק ...לתת לי להיכנס ו
.כן .תודה-
אתם בטוח לא רוצים ...שאני אביא לכם משהו
.לא. אנחנו בסדר
.אבל תודה לך .תודה רבה
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.באמת
יו הרגע התקשר אליי, לפתע ,הלכת לבית של אשתך לשעבר
,שיכור כמו בואש ,צוות החדשות הופיע
!ואז המשטרה ליוותה אותך החוצה
.זה בסדר .צפיתי בזה, זה בסדר
יו, בדק את כל התקשורת ,שסיקרה את האירוע
,יצאת מזה בסדר .אז אני מניח שאנחנו בסדר
...טוב, בסדר, הנה העסקה
.לא וויפ, וויפ, אין שום עסקה .מצטער, תסתכל על עצמך
אין לי שום מושג מה אתה הולך לעשות .או להגיד, כל פעם, אתה בכל מקום
.הייתי הבחור היחיד במשפט שלך .הבחור היחיד
,הייתי המגן שלך והסנגור שלך !אבל לא עוד
.צ'ארלי אני יכול לעשות את זה
אתה עומד להיחקר ע"י סוכנות פדרלית על
הטסת מטוס כשאתה שיכור, מטוס !שהתרסק, ואתה ממשיך לשתות
ונתקל בכולם. איזה סוג של משוגע ?אתה צריך להיות כדי לעשות את זה
.אני מפחד ממך .טוב בסדר, תן לי להישאר איתך-
תן לי להישאר איתך, הם אורבים ,לי בכל הבתים בכל מקרה
...אני אשאר איתך, עד ש
...אתה יודע .עד השימוע
.אני לא אעזוב את הבית
.לא אעזוב
.אתה לא יכול לשתות בבית שלי .לא אשתה-
.אתה לא יכול לשתות
.לא אשתה
.השוטר אדמונדס .כן, אדוני-
,וויפ, זה השוטר אדמונדס .הוא יישאר כאן הלילה
,אם תהיה בעיה כלשהי .הוא יטפל בה
.קפטן וויטקר ...אתה
.אתה נראה נהדר .אני מתכוון לזה
.תודה. תודה רבה .אני מרגיש מעולה
צ'ארלי סיפר לי שלא שתית .כלום בשמונת הימים האחרונים
,תשעה ימים, שעתיים, ו- 26 דקות ?אבל מי סופר
.בסדר, ממש כאן
אז כן, רצינו לעשות את זה ...קל ככל האפשר
.עבורך, אני מקווה שזה בסדר
,אולי פשוט תירגע, תנוח קצת
.תזמין סטייק, תראה סרט
,הכנתי עותק של כל החקירה .הקובץ שלי עליך
ניסיתי לחזות איזה סוגים של שאלות ,הם יכולים לשאול כשאתה תחת שבועה
,וכתבתי כמה תגובות בלתי מזיקות ...אז
.הכול נמצא שם ,תמונות, ראיונות
.יש שם עדות
נקראית אלן בלוק, סיפרתי לה .שאתה כאן, אתה מכוסה היטב
?היא קטרגה עליי
טוב, תראה, היא לא מאושרת ,שחיסלתי את דו"ח הרעלים
אבל זה לא משפט. אז היא מאוד מוגבלת .בסוג השאלות שהיא יכולה לשאול
.אתה תהיה בסדר
,כן, השימוע בעשר ,זה למטה
אז אנחנו חושבים שניפגש כאן בתשע ,ונלך לארוחת בוקר בחדר שלנו
.קח את זה משם
.בסדר, קפטן וויטקר .נתראה בבוקר
...תודה לך, ותודה גם לך ,שנתת לי להישאר בבית שלך
,יש לך בית יפה ,משפחה יפה
.היית נהדר. אני שמח
.הייתי צריך את זה .הייתי צריך את זה
.זה בסדר גמור .אני שמח שעשינו את זה-
.בסדר .טוב-
.נתראה בבוקר .כן-
...נראה בסדר
?הלו
?מה עם האיש שלנו
.אפילו לא ציוץ
.אולי הוא עדיין ישן
לא הכנסת לשם בחורות ?אתמול בלילה, נכון
.לא, אדוני
אף אחד לא נכנס .או יצא חוץ משירות חדרים
?יש לך מפתח
.היי, וויפ
?היי חבר !וויפ
.לעזאזל
?איפה הוא לעזאזל .אלוקים אדירים-
?איפה הוא ?איפה הוא? איפה הוא
.אני לא יודע
?הוא ברח מפה !בן זונה
.יו. יו
!וויפ
!לעזאזל
?הוא מת .אני לא יודע-
?הוא מת !אני לא יודע-
!כן, אני מת, כן
?אתה רוצה שאני אזמין אמבולנס
.לא, לא, לא
...תראה
.בוא ניקח אותו למיטה
.קדימה. קדימה .זה בסדר. זה בסדר-
.זהו זה, צ'ארלי !נדפקנו, בנאדם
,הבחור שלך פשוט נדפק !הבחור שלך פשוט נדפק, צ'ארלי
,אתה לך לדלת הקדמית .תוודא שאף אחד לא נכנס
,שים את זה על הראש שלך
.אתה לא יכול ללכת, בנאדם !שם, היי-
?מה השעה
?יש לנו 45 דקות, בסדר
?ובכן, כמה חנינה אתה חושב שתהיה לנו
?חנינה? אלן בלוק ?אנחנו נקבל איזו חנינה מזוינת
מן הסתם הגענו שעה לפני .שאנחנו ממש צריכים להוריד אותו
בסדר, נהדר, בוא פשוט נביא כיסא .גלגלים ונגלגל את התחת שלו לשימוע
.תתקשר להארלינג מייס, בנאדם
?יש לו כיסא גלגלים
?יש לו קוקאין, נכון
?קוקאין
.היי, אחי
.הארלינג מייס, אני ברשימה
.טוב
?מה הקטע, אחי
.אתה נראה פגוע בוודאות
...תודה שבאת !אל תיגע בסחורה, בן זונה-
.קחו צעד אחד אחורה בבקשה
סי-לו, אני צריך שתשמור בחוץ .על הדלת בבקשה, תודה רבה
.זה בסדר .כן-
.בסדר, רבותיי
אני צריך את השולחן הזה נקי, מקום .מול וויפ, עם הכיסא מאחורי זה
!עכשיו בבקשה
אני צריך כוס מים, אני צריך כרטיס .אשראי, אני צריך שטר של מאה דולר
.יש לי של 20
.זה בסדר
!?וויפ, אינו מסוגל לבוא
.ואני צריך קוקו-פאף
?מה
פשוט תיקח קצת טבק .מתוך החלק העליון של הסיגריה
.לעזאזל, חובבן
.כמעט סיימנו, בסדר מותק
...אנחנו הולכים לעשות
...שתי שאיפות ראשונות קטנות
.אחת בכל נחיר
.תמריץ קטן, לגרום לזה להתחיל
."קוקו פאף"
.ילד טוב, יפה, ראש אחורה
.לבלוע. מים .מים, עכשיו! צ'יף, אתה
.קצת "קוקו פאף", חבר
?מי איש הבננה
.אתה .מי איש הבננה, בסדר-
.עכשיו תתרכז, כלב
.רכבת מגיעה אליך
.כן
.תירגע עם זה, כלב
.סירת בננות מגיעה ?איפה סירת הבננות
.סירת הבננה כאן
.בסדר
.שום דבר לא מרסן אותך, כלב
.שום דבר לא מרסן את הכלב הגדול
?חבר'ה, רוצים
...אני לא
.זה לא יעזור בכלל, אבל תודה
.לעזאזל, אני אקח עוד אחת
.תודה, אחי
.חזרתי
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך-
בסדר. מי מכם רבותיי ?יזם את זה
.בסדר
,זה 500 דולר .יש עליי בערך 80
...אני רק צריך
?כמה יש לך .יש לי, יש לי-
.בסדר .הנה-
?תשלם לו
.תודה .בסדר
.יש כאן גרם
,אתם לוקחים את זה, אתם שילמתם .הוא יצטרך את זה מאוחר יותר
.העבודה שלי כאן הסתיימה
.נראה אתכם על הצד האפל של הירח
.חש במיטבי
.לא מרגיש כ"כ טוב
.חש במיטבי
.לא מרגיש כ"כ טוב
אני אלך ואספר .להם שאנחנו כאן
.אתה תעשה זאת
תזכור, אם הם ישאלו אותך ,על השתייה שלך
,זה לגמרי מקובל לומר ."אני לא זוכר"
אל תגיד לי איך ?לשקר בקשר לשתייה שלי, בסדר
,אני אשקר על השתייה שלי .אני משקר על השתייה שלי כל חיי
.אלו הן תמונות קשות לצפייה
,לפרוטוקול, אני אלן בלוק .קצינת שימוע לשימוע הזה
.קפטן וויטקר, בוקר טוב
.בוקר .בוקר
מה שהוידאו הזה תופס הוא שהמטוס היה בהחלקה מאוזנת
.רגע לפני ההתרסקות
עם זאת, ע"פ הנתונים שלפנינו ,מנתוני ההקלטה בתא הטייס
בדיוק ב- 9:34, אחרי טיסה ,של 27 דקות ללא שום תקלות
המשדר רשם איבוד מוגזם בגובה של 4,800 רגל לדקה
במה שנחשב ליציבות של .מטוס במהופך
ואז, ב-9:42, על פי ,הנתונים המוקלטים
נעשתה החלטה .להפוך את המטוס
המועצה הלאומית לבטיחות יצרה הדמיה .סימולטית שהייתי רוצה לנגן בשלב זה
?אנחנו הולכים לגלגל את זה, בסדר ?למה אתה מתכוון, לגלגל את זה-
אנחנו חייבים לעשות משהו .כי לעצור את הצלילה הזאת
?מרגרט, מה שמו של בנך
.טרבור
."תגידי "אני אוהבת אותך טרבור
?מה
.לקופסה השחורה ."תגידי, "אני אוהבת אותך טרבור
".אני אוהבת אותך טרבור"
.אתה ילד טוב .אימא אוהבת אותך
.בסדר, הנה זה בא .יש לי שליטה
!אלוקים אדירים
.מדפי כנפי מטוס !מדפי כנפי מטוס-
.בלמי מהירות !בלמי מהירות-
.מרגרט !כוח
.תתכונן !מתכונן-
,אלוקים אדירים !אנחנו מתהפכים
...שיעור טיסה מעלה... אנחנו .גובה... כמו זה
,אטלנטה 2-2-7 אנחנו הפוכים .אנחנו... הפוכים
?אמרתם הפוכים
.האודיו הזה הוא טרגי ומשכנע
בחרתי לנגן את החלק הזה של הקלטת תא הטייס
כדי להדגיש את רגע המפתח ,בטיסה 2-2-7
שבו אתה אומר "אנחנו הולכים לגלגל ."את זה, הנה זה בא, יש לי שליטה
עשית החלטה מודעת מאוד ,להפוך את המטוס
.לגלגל את המטוס למצב מהופך ?זה נכון
,אני לא בטוח אם זה היה מודע ...אבל
.זה היה יותר כמו אינסטינקט
?מה הוביל להחלטה הזאת
.אני לא זוכר
,תרשה לי לצטט מסיכום החקירה
מ-9:34 עד 9:42" ",הארועים במטוס הם
."שוב אני מצוטטת "נועזים ויוצאי דופן
על-ידי היפוך המטוס, קפטן" ,וויטקר עצר את הירידה
,ואיפשר למטוס להתייצב
ואיפשר לו להסיט את המטוס ,רחוק מהאזורים מיושבים
ואיפשר לו לבצע .נחיתת אונס בשדה פתוח
.שמעתי חבטה מתכתית חזקה
.טסנו במהופך
.ללא שליטה
כן. העדות של טייס המשנה .אוונס מאשרת את אותו הדבר
.אני רוצה להראות לכם משהו
...שום דבר לא קרה
,השלט הזה לא עובד, אני מתנצלת .אני יכולה לעשות את זה ידנית
זה מגבה הבורגי על זנב ההרכבה שמבטא
...את המייצב האופקי .שידוע גם כמעלית
כפי שאתם יכולים לראות, החוטים .על הבורג הזה כמעט נעלמו לחלוטין
חלק זה הוצע כתחליף תחזוקה .בחודש ינואר של שנת 2011
.זה אף פעם לא הוחלף
היו 1,200 שעות נוספות של טיסה על .זה. ולבסוף זה נכשל
החוקרים שלנו הגיעו למסקנה שהמגבה הבורגי נשבר
והמעלית הוקפאה ,בתנוחה קבועה
נעילת המעלית במצב תחתון .אילצה את המטוס לצלול
,האובדן של המעלית היה ,ואני מצטטת מהדו"ח שלנו
,אירוע קטסטרופלי" שממנו ההתאוששות הייתה בלתי סבירה
".וטיסה יציבה, בלתי אפשרית
,מר וויטקר
אני רוצה לדבר על הימים .והשעות שקדמו לתאונה
אבל לפני כן, אני רוצה ,להזכיר לך שאתה תחת שבועה
וכי כל עדות שתתן כאן היום תחשב כמותרת
בכל השימועים ואו .ההליכים הפליליים הבאים
?אתה מבין מה זה אומר
קפטן וויטקר, לפרוטוקול אני צריכה .שתביע במילים את התשובה שלך
.אני מצטער .כן, אני מבין
:לשלושת הימים הקודמים לתאונה ,יום שלישי, 11 אוקטובר
רביעי, 12 באוקטובר ,או חמישי, 13 באוקטובר
צרכת אלכוהול כלשהו או ?כל אלמנטים משכרים אחרים
.לא, אני לא
,בבוקר של התאונה ,רביעי, 14 באוקטובר
,צרכת אלכוהול כלשהו או בלעת כימיקלים או סמים כלשהם
שייתכן שפגעו ביכולת שלך ?לבצע את עבודתך
.לא, לא צרכתי
מר וויטקר, יש לך עכשיו או אי פעם הייתה לך בעיה
,עם תלות באלכוהול ?או באלכוהליזם או התמכרות לסמים
.לא
,בסדר מר וויטקר .אנחנו עומדים לסיים
בשל המערבולות החמורות בחלק ,הראשון של הטיסה
ביקשת מצוות הטיסה לבטל את שירות ?המשקאות במטוס, זה נכון
כן, זה נכון, ביטלתי .את שירות המשקאות על המטוס
אתה מודע לכך שהחוקרים שלנו מצאו שני בקבוקי וודקה ריקים
?בפח האשפה במטבח
.כן, אני מודע לזה
היו חמישה אנשי צוות על המטוס
שהייתה להם גישה .לעגלת המשקאות
,פחות משעה לאחר התאונה
דם נלקח מכל אחד ,מחברי הצוות האלה, ממך
מטייס המשנה אוונס, מהדיילת מרגרט תומאסון
,ולאחר המוות מקמילה סאטו .ומקתרינה מרקז
...ניתוח רעלים בוצע ו
ושלושת הבדיקות ,הללו חזרו שליליות
,ואחת נפסלה מסיבות טכניות ...ואחת
.נבחנה חיובית עבור אלכוהול .רמת האלכוהול של 0.17% הובחנה בדם
?אתה מודע לזה
.כן. אני מודע לזה עכשיו
העלמה מרקז לא הייתה רק עמיתה ,לעבודה, אתה הכרת אותה מחוץ לעבודה
?זה נכון
...מחוץ לעבודה
.לא, לא ממש
ידעת שלעלמה מרקז ?הייתה בעיית שתייה
.לא, לא ידעתי
?ראית אותה אי פעם שותה בהגזמה
.לא, לא ראיתי
היית מודע שהיא טופלה פעמיים ,להתמכרות אלכוהול
הפעם האחרונה הייתה לפני 16 חודשים ?ושולמה על-ידי חברת התעופה סאותג'ט
.לא, לא ידעתי
האם לדעתך קתרינה מרקז ?שתתה בטיסה הזאת
?תוכלי לחזור על השאלה
האם לדעתך קתרינה מרקז ?שתתה בטיסה הזאת
?אני מצטער. האם למה
.לדעתך, קפטן
מאחר שדו"ח הרעלים שלה זה דו"ח הרעלים היחיד
,שמקובל בשימוע זה ,והיא אכן הייתה חיובית לאלכוהול
האם לדעתך קתרינה מרקז
שתתה את שני בקבוקי ?הוודקה האלו במטוס
אני מצטערת אדון וויטקר, לא ?שמעתי אותך. מה אמרת
."אמרתי, "אלוהים תעזור לי
...כן, טוב. עם זאת, האם לדעתך
...לדעתי
...קתרינה לא
.שתתה את הבקבוק הזה
?סלח לי, אדון וויטקר
היא הצילה את חייו ...של הילד הזה, זה
,תוכל לדבר בקול רם יותר ?קפטן וויטקר
.קתרינה מרקז לא שתתה את הוודקה
.כי אני שתיתי את הוודקה
!התנגדות
.אנא שב אדוני ...זה
.אדוני
.שתיתי את בקבוקי הוודקה !שמעתם מה שאמרתי, אני מתנגד-
,אנא שב אדוני .זה לא חדר בית המשפט
!אני מתנגד בכל מקרה
.שתיתי את בקבוקי הוודקה במטוס
קפטן וויטקר. בשלושת הלילות ...שלפני התאונה, 11 באוקטובר
באוקטובר 11, אוקטובר 12 ו- 13 .וב- 14, הייתי שיכור
,שתיתי בכל אותם הימים ...שתיתי
.בהגזמה
...בבוקר התאונה .הייתי שיכור-
.אני שיכור עכשיו
...אני שיכור ממש כרגע
...גברת בלוק
.מפני שאני אלכוהליסט
.זהו זה
.סיימתי
.גמרתי
זה היה כך אם הייתי משיג את .גבול החיים הארוך שלי... של השקרים
.אני לא יכול לספר עוד שקר אחד
.ואולי אני פראייר
,כי אם הייתי מספר עוד שקר אחד
...יכולתי להסתלק מכל הבלגן הזה
,לשמור את כנפי הטיס שלי ...לשמור את התחושה המזויפת של גאווה
והכי חשוב, יכולתי להימנע ,מלהיות כלוא פה עם כולכם
חבר'ה נחמדים .ל-13 החודשים האחרונים
.אבל אני כאן
...ואני אהיה כאן לפחות
.לחמש השנים הבאות .וזה הוגן
.בגדתי באמון הציבור. בגדתי
.זה מה שהשופט הסביר לי .שבגדתי באמון הציבור
רשות התעופה הפדרלית האמריקאית .החרימה את רישיונות הטיס שלי
.וזה הוגן
הסיכויים שלי לטוס אי פעם .שוב הם אפסיים
.וזה מקובל עליי
קיבלתי הרבה זמן לחשוב .על זה, על כל מה שקרה
.לעסוק קצת בכתיבה
כתבתי מכתבים לכל אחת .מהמשפחות שאיבדו את היקירים שלהם
כמה מהן היו מסוגלים ...לשמוע את ההתנצלות שלי
.כמה מהן לעולם לא יהיו מסוגלים
...אני גם התנצלתי בפני
...כל האנשים שניסו לעזור לי ...לאורך הדרך, אבל אני
לא יכולתי או לא רציתי .להקשיב להם
...אנשים כמו אשתי
...אשתי לשעבר
.הבן שלי
,ושוב כמו שאמרתי, אתם יודעים ...כמה מהם
,לעולם לא יסלחו לי ...חלק מהם לא
.אבל לפחות אני פיכח
,אני מודה לאל על כך .אני אסיר תודה על כך
וזה הולך להישמע מאוד ממש טיפשי
...שזה מגיע מבנאדם שכלוא בכלא
...אבל בפעם הראשונה בחיי
.אני חופשי
.וויטקר .יש לך מבקר
.יש לך 40 דקות .בסדר-
.תראה אותך, ילד
?מה שלומך
.טוב .אתה נראה טוב-
.בוא, שב
.זאת הפתעה ?קיבלת את המתנה ששלחתי לך
.כן ?כן-
.כן, קיבלתי אותה ?אהבת אותה-
.כן ...טוב-
?מה שלום אימא שלך .בסדר. היא בסדר גמור-
יועצת המכללה שלי רצתה .שאני אבוא לכאן לראיין אותך
?אותי
כן. אני כותב מאמרים .'עבור פניות קולג
.טוב
.אני צריך את העזרה שלך
.קיבלת אותה
.והחיבור הזה ...החיבור הזה שאני צריך לכתוב
הוא נקרא "האדם הכי ."מרתק שמעולם לא פגשתי
...אז
?מי אתה
.זאת שאלה טובה
:תורגם בחלקו משמיעה על-ידי EmanuelMax, SnoWhite, R_A_7
:בימוי - - רוברט זמקיס
:סנכרון והגהה EmanuelMax
- דנזל וושינגטון -
- דון צ'ידל -
- קלי ריילי -
- ג'ון גודמן -
- ברוס גרינווד -
- בריאן גרגטי -
- תמרה טוני -
- ה ט י ס ה -